《前哨》前情提要 Previously on "The Outpost"...
你肯定会喜欢成为联队的一员 You will love being part of the United.
联队 United?
塔珑 你应该加入我们 而不是和我们战斗 Talon, you should be joining us, not fighting us.
你杀了她 You've killed her!
不 这不可能 No, it's not possible.
什么风把您吹来的 And what brings you all this way?
我们是给你们的村庄带来和平的 We've come to bring peace to your village.
想办法阻止雅瓦拉把我们变成她的傀儡 We'll find a way to stop Yavalla from turning us all into her puppets,
但我们必须团结 but we need to do it together.
塔珑 塔珑 塔珑 Talon! Talon! Talon!
保持距离 Keep your distance.
你们好 朋友们 Greetings, friends.
我们在找罗莎蒙德女王 We're looking for Queen Rosmund.
她和艾吉斯福德男爵应该来过这里吧 We believe she and Baron Aegisford may have passed this way.
罗莎蒙德女王向我们传达了和平的信息 Queen Rosmund shared her message of peace with us.
-我们效忠于她 -那就证实了 - We were joined with her. - Well, that confirms it then.
这玩意已经传遍了整个王国 This thing has already spread throughout the Realm.
你们是叛徒 You are the traitors.
前哨的叛徒 The traitors from the Outpost.
有人警告过我们 要小心你们 We were warned about you.
要我派路奇瑞把他们都杀了吗 Should I send in the Lu-Qiri to kill them all?
为什么 他们没做错什么啊 Why would we do that? They haven't done anything wrong.
-他们被附身了 -他们也是人 - They're possessed. - They're people.
-我们不能屠杀他们 -她说得对 - We can't just massacre them. - No, she's right.
他们不是自愿被金感染的 None of them chose to be infected by a kinj.
如果我们不尽快采取行动 If we don't do something soon,
他们就会继续传播的 they're just gonna spread it even further.
所以我们就应该杀掉 So we should just go around killing everyone
不幸接触到金的人吗 unlucky enough to come in contact with a kinj?
看样子 你得杀上百人 By the looks of things, you'd have to kill hundreds,
甚至上千人来防止扩散 if not thousands to keep it from spreading.
你好 塔珑 Greetings, Talon.
你没事我就放心了 Glad to see you're in good health.
-我不认识你 -要是你能体验一下 - I don't know you. - If you could only experience
和这么多人联合是什么感觉 该有多好 what it's like to be united with so many in complete harmony.
-我尝试过与你分享的 -雅瓦拉 - I tried to share it with you. - Yavalla.
不知道她走了多远 还能和我们交流 Wonder how far away she can be and still talk through them.
无论我走多远 都可以通过联合来交流 There's no distance I can travel and not be connected to the United.
你为什么要这么做 这些人是无辜的 Why are you doing this? These people are innocent.
他们的生命毫无意义 Their lives were without meaning.
贫穷 暴力和苦难的无尽循环 A never-ending cycle of poverty, violence, and suffering.
现在他们满脑子都是团结与和平 Now, they only know unity and peace.
这不是和平 This is not peace.
他们之间没有敌意 而且很开心 There's no enmity between them and they're happy.
这难道不就是和平的定义吗 Is that not the very definition of peace?
我一直在观察简泽和蕾恩 I've been watching Janzo and Wren.
简泽是对的 Janzo was right.
你能帮我给蕾恩带个话吗 Would you pass Wren a message, please?
告诉她 我同意她自己选择伴侣 Tell her I approve her choice in mate
希望他们两个能尽快过来和我会合 and I expect them both to come and join me soon.
我们来不及阻止它扩散了 We're too late to stop it from spreading.
已经控制不住了 This is already out of hand.
我们赶紧回前哨 We should get back to the Outpost,
为未受感染者设立避难所吧 set up a sanctuary for the uninfected
等简泽和蕾恩想出解决办法 until Janzo and Wren can come up with something.
这主意太烂了 塔珑 That's a bad idea, Talon.
你想当领导吗 泽德 Do you want to take charge, Zed?
这份工作可不是我自愿的 Because I didn't ask for the job.
不 不 大家选择了你 No, no. People picked you to lead.
那就让我来领导吧 Then let me lead.
前哨 第三季 第六集
给邮件管理员 Postmaster!
-外面没人被感染吗 -我们接触了感染者 - No one got infected out there? - We had eyes on all.
看来除了塔珑和泽德 Seems just a little risky to let anyone back in
让别人进来有点冒险啊 except for Talon and Zed.
你今天感觉如何 加勒特 How are you feeling today, Garret?
-很糟糕 -那就好 - Pretty bad. - Good.
那你还没有被感染 It means you're not infected... yet.
给艾吉斯福德的格楚莎带个信 Send word to Gertrusha in Aegisford.
让他们把城门关上 Tell them to shut their gates.
进入一级防范禁闭状态 They need to go into complete lockdown.
要告诉他们原因吗 Should I tell them why?
告诉他们出现了新的疫情 Tell them there's a new plague.
告诉那些无法封锁城镇的人们 And put out word to anyone who can't lock down their town.
他们可以来前哨避难 Tell them they can seek refuge at the Outpost.
塔珑 这样做明智吗 Talon, are you sure that's wise?
我们应该锁上门 别让人进来了吧 Shouldn't we lock our own gates, not let more people in?
我们能确定这里的每个人 Do we even know if everyone who's already here
没有感染吗 is free of the infection?
-不能 对吧 -你俩说话很像泽德啊 - No. No, we don't, do we? - You both sound like Zed.
我们需要人手 We need all the manpower we can get.
尽量保护未受感染的人 We need to protect as many uninfected people as we can.
如果我们要让人们在这里避难 Right, well, if we're going to allow people to take refuge here,
我们得想个办法来检测谁被感染了 we need to figure out a better way to detect who's infected.
-靠你了 -好吧 - So, get on that. - Sure.
虽然我和蕾恩正忙着找解药 I mean, Wren and I were busy trying to find a cure,
但我们应该可以一心二用的 but I guess we can do two things at once.
反正实验室只有我们俩 It's not like there's just two people down there in the labs
没日没夜地工作 working morning, noon, and night without any sleep.
我知道你可以的 简泽 一向如此 I know you'll come through, Janzo. You always do.
说到这个 雅瓦拉说她一直在监视你们 Speaking of which, Yavalla says she's been watching you.
是的 我和蕾恩认为 Oh, yes. Wren and I think
她还在通过老鼠监视我们 she's still spying on us through the rats.
老鼠 Rats?
你母亲肯定在通过我们抓到的老鼠监视我们 Your mother's definitely watching us through the rats we caught.
随她吧 你看 看到没 就这个 Let her. Look. See? There!
这就是它的原理 That's the mechanism right there.
它会自我复制 It reproduces itself.
我打赌老鼠已经准备好传播了 And now, I bet the rat is ready to pass it.
它非常渴望与外界接触 It's desperate for contact.
金一定在控制它 The kinj must be compelling it,
就像酒鬼的酒瘾一样 almost like a person addicted to drink.
看看会发生什么 Let's see what happens.
-太神奇了 -就是这样 - Amazing. - That's it.
用沙漏计时 我要弄清楚 Start an hourglass. I need to know exactly how long
复制过程的准确时间 this whole reproductive process takes.
她是个了不起的女人 She was an amazing woman.
但我很怕她 But I was frightened of her.
我也是 我不想让她失望 Oh, yeah. Me, too. Never wanted to disappoint her.
现在也一样 以防她在看 Still don't, just in case she's watching.
我可不希望她的鬼魂来烦我 Don't need her ghost showing up to give me a thick ear.
我觉得自己很没用 I'm feeling pretty useless.
-女王陛下离开后就没什么可做的了 -嗯 - Not much to do since her Majesty left. - Yeah, yeah.
-你想在这里工作吗 -真的吗 - Hey, do you want a job here? - Really?
简泽忙着研究科学 我们的确需要人手 We sure could use the help since Janzo's so busy sciencing.
你可以让我工作吗 Are you allowed to offer me a job?
当然 妈妈把这里留给了我和简泽 Sure. Mum left the place to Janzo and me.
这里一半是我的 我 It's half mine. I can do--
我想做什么就做什么 I can do whatever I want.
好吧 我接受 All right, I accept.
欢迎来到夜影旅店 Welcome to the Nightshade.
得给你弄一套妈妈的酒吧女侍服 We'll have to get you one of Mum's barmaid outfits
这样才像样 so you look right for the part.
妈妈以前常说这样的裙子 Mum used to say dresses like that
能多赚小费 have a way of making for bigger tips.
我一直搞不懂为什么 Never quite understood why.
-我知道 -蒙特 - I do. - Munt?
你在这儿啊 怎么 There you are. What's going--
蒙特 我需要你的帮助 Right. Look, Munt, I need your help, please.
你去给我抓些老鼠 I need you to go and catch me some rats.
-很多很多的老鼠 -简泽 - Lots and lots of rats. - Janzo...
这是为了科学 快点 It's for science. Chop, chop.
我讨厌科学 I hate science.
你想帮我抓老鼠吗 Hey, you want to help me come catch some rats?
嗯 你想 走吧 Yeah, you do. Come on. There.
肯定很有意思 Oh, yeah. This will be fun.
我告诉你 塔珑 你犯了个大错 I'm telling you, Talon. You're making a big mistake.
在我们确定他们没有金之前 You can't bring more people in here
你不能再放人进来了 until we know they don't have kinjes.
如果他们表现得很开心 很平静 Well, if they are acting all happy and peaceful,
就是个很好的线索 it's a pretty good tip off.
多少能看出来的 不是吗 You can sort of tell, don't you think?
所以你要拿前哨的所有人冒险 So you're gonna risk the safety of everyone in this Outpost
就因为你多少能看出来 because you can sort of tell.
所以我们要隔离他们 Well, that's why we're quarantining them,
给我们争取点时间 让蕾恩和简泽 to buy us a little time so Wren and Janzo can come up
有更好的方法检测金或找到解药 with a better way to detect kinjes or find a cure.
你们是谁 从哪里来的 Who are you? Where are you from?
我们来自兰德斯磨坊镇 We are from Landers Mill.
我们听说前哨是唯一安全的地方 We heard that Outpost is the only safe place.
请进 里面有食物 水和毯子 Come in. There's food, water, and blankets.
带他们去隔离区 Take them to quarantine.
看到没 不难发现吧 See? Not so hard to spot.
我对你的金免疫 I'm immune to your kinj.
我带来了和平与爱的信息 I bring a message of peace and love.
我的前哨不需要 走吧 Not to my Outpost, you don't. Now leave.
就算不让我杀了他 至少应该把他关起来吧 If you won't let me kill him, we should at least lock him up.
要养活那些没被感染的人 We're going to have a hard enough time
已经够难了 feeding the people who aren't infected.
他会出去感染更多的人 He'll just go out there and infect more people.
也许吧 但至少这样没人会死 Probably, but at least this way no one dies.
走吧 Now go on, clear off.
如果你敢靠近这些人 我就亲手杀了你 And if you go near any of these people, I'll cut you down myself.
走吧 Go.
不要让他靠近你们 No one let him near you.
你还好吗 Are you all right?
这里有你父母吗 Any of these people your parents?
跟我去前面吧 Here. Come with me to the front of the line.
塔珑 这太扯了 Talon. This is crazy.
嗯 可我又不想当领导 Yes. But I didn't ask to be making these decisions, okay?
是你们逼我的 You pushed me into it.
如果你有更好的计划 So if you have a better plan,
我洗耳恭听 I'm listening.
现在没有好的选择 泽德 只有糟糕和更糟糕的 There are no good choices, Zed, just bad and worse.
所以在简泽想出好办法之前 So until Janzo comes up with a better solution,
我们在尽可能多地拯救未受感染的人 we're saving as many uninfected people as we can.
如果你当初趁我们还有机会时 If you'd have let me kill the first batch like I said
让我杀掉第一批 when we had the chance,
我们就没有这种麻烦了 then we wouldn't be in this mess.
是你逼我召唤雅瓦拉来到这个世界的 You're the one who forced me to summon Yavalla to this world,
不要以五十步笑百步了 so don't be so quick to judge my decisions now.
很好 太棒了 Yeah, this is nice. This is gonna be good.
我再抓一只 就让你用网试试 I'll let you have a turn with the net after this one.
我不想独占所有的乐趣 I don't want to hog all the fun myself.
没事 你抓吧 It's all right. You go ahead.
想抓多少抓多少 Take as many turns as you like.
对哦 Oh, right.
老鼠对你这样的女士来说太低俗了 Rats is too low an occupation for a lady like you.
你清理过夜壶吗 Have you tried cleaning chamber pots?
没有 No.
又有一只 There's another one.
这里有好多老鼠 Lots of rats over here!
看起来像女人的手 Looks like a female hand.
你觉得这是谋杀吗 Do you think it was murder?
如果你看到有人甩着一只手走来走去 If you see someone walking around with one hand
还没有血迹 记得告诉我 and no blood, let me know.
不然的话 是的 But otherwise, yes.
我觉得是谋杀 Yes, I think it was murder.
那她身体的其他部分呢 Well, what happened to the rest of her?
-被动物叼走了吗 -有可能 - It was taken by animals? - Could be.
你以前见过这个标志吗 You ever seen that symbol before?
-是的 -怎么了 塔珑 - Yes. - What is it, Talon?
我们村的一堵墙上也有这种痕迹 It was burnt onto a wall in our village.
每次就算他们擦掉了 还会重新出现 Every time they removed it, it would reappear.
这是什么符号 What's it a symbol for?
我也不知道 I don't know.
每次我问我妈妈 Every time I asked my mother about it,
她就会紧张 然后转移话题 she'd get nervous and change the subject.
不知道你们村的痕迹 Wonder if whoever put it on that wall
和这个痕迹是不是一个人弄的 also put it on this one?
至少有三组靴子印 There's at least three sets of boot prints,
一个鞋跟有裂缝 and one, a crack in the heel.
看起来他们站在这里 面朝这边 It looks like they were stood here and facing this way.
你对这种事很在行啊 You're smart with this stuff.
你是跟你的指挥官爸爸学的吗 You learned that from your dad the Marshal?
不 不 我不是威泽斯 No. No, I'm no Wythers.
他是个很棒的侦探 He was a great detective.
你似乎从他身上学到了一些东西 You seem to have picked up a thing or two from him,
所以你来负责找出凶手吧 which is why I'm putting you in charge of finding out who did this.
什么 不 你需要我帮你摆平感染者 What? No. You-- you need my help with the infection.
你能帮上什么忙 How exactly can you help with that?
好吧 我懂了 All right, point taken.
蒙特 帮我个忙 把那只手交给简泽 Munt, do me a favor. Take that hand to Janzo.
也许他能出个主意 Maybe he can come up with some ideas.
指挥官也会让我这么做的 That is just what Marshal would have had me done.
真希望他今天还活着 让他来解决 I wish he were alive today to figure this one out.
我说了什么吗 Something I said?
我觉得他不愿意想起威泽斯 I don't think he likes to be reminded of Wythers.
这样他会很内疚 Brings back all his guilt.
要不要把笼子盖起来 Should we maybe cover up this cage?
-你妈妈可能在监视 -随她去吧 - Your mother could be watching. - Let her.
妈妈 看这个 Hey, Mother, watch this.
我觉得她没在看我们 Yeah, I don't think she's watching us.
现在已经有上千人被感染了 By now there are thousands that are infected.
即使是最聪明的人 比如我 I mean, even the most brilliant mind, mine for example,
也无法从这么多眼睛中 wouldn't be able to sort the vision from that many eyes
或者那么多耳朵中获取准确的信息 or even the sound from that many ears.
她必须想办法限制接触 She must limit her exposure somehow.
也许她一次只会和一两个蜂巢成员 Well, maybe she just tries to connect to one or two members
进行连接 of the hive at a time,
只和当前需要的成员连接 just the ones she needs in that moment.
-多长时间 -差不多十个来回 - How long has it been? - Almost ten turns of the glass.
一天两次多一点 That's just over twice a day.
我的数学预测几乎完美 My mathematical predictions are almost perfect.
加勒特让我过来帮你 Garret wants me to give you a hand.
谢谢 蒙特 但我现在不需要帮助 Thanks, Munt, but I don't need a hand right now.
所以 即使我们说有四个 So, even if we say that four people come into the t--
不行 蒙特 No, Munt.
四个感染者来到一个小镇 Four of the infected come into a town.
然后每感染一次 他们就把金传给别人 And then they then pass on their kinj every time one becomes infected.
-一天后就有16个 -听着 - And that's 16 after a day. - No, look.
现在不行 蒙特 两天后 64个 Not now, Munt. And then after two days, 64.
-是这样的 -三天后 - No, the thing is-- - And after three days, well,
就超过250了 that's more than 250.
我们根本应付不了 因为一周后 That's more than we can handle. I mean, 'cause after one week--
65536 天啊 65,536. Gods above.
比首都人口还多 That's more people than even live in the Capital.
干嘛 What?
有人被谋杀了 Someone's been murdered.
这是死者的手 加勒特说给你看看 That's the victim's hand. Garret says have a look,
-看看能不能找到线索 -谋杀 - see if you can find any clues. - Murdered?
-谁被杀了 -这就是加勒特想让你搞清楚的 - Who was killed? - I think that's what Garret wants you to find out.
-只剩下那只手了 -不 - All that's left is that hand. - No.
不 我没时间 No, I don't have time for this.
我正在努力拯救这个操蛋的世界 I'm trying to save the bloody world!
那你去跟加勒特说吧 Well, you tell that to Garret then.
你来处理这个 Right. You deal with this.
我来想办法消灭金 I'll go back to finding a way to kill the kinj.
再感染几只老鼠 Just infect some more rats.
我这边应该就搞定了 然后我们再做些实验 I'll be finished by then and then we can run some experiments.
没想到感染老鼠 I never thought infecting rats
相比之前居然没那么恶心了 would be the less disgusting thing to work on.
天呐 它好渴望把金传给另一只老鼠 Gods, look how eager it is to pass the kinj on to the others.
什么 What?
-这就对了 -怎么了 - That's it. - What's it?
我们需要一面有窗户的盒子 We need a box with a window on one side.
蕾恩 你真是个天才 Wren? You are a genius.
咱们一见面 我就想告诉你了 That's what I've been trying to tell you since we met.
这太荒唐了 This is ridiculous.
老鼠又不知道谁被感染了 A rat doesn't know who's infected or not.
其实很简单 It's actually really quite simple.
被感染的老鼠的生理需求就是不断传播金 The infected rat's biological imperative is to keep spreading kinjes.
这只老鼠急需传播 And this one is particularly ripe.
它越久没有传播 就会越痛苦 So the longer he doesn't pass it on, the more pain he's in.
所以它不顾一切地想要传播金 So he's desperate to spread the kinjes to someone
除了那些已经被感染的 apart from those who are already infected.
所以只要它无视的 就是有金的吗 So the people he ignores already have a kinj?
没错 Exactly.
你叫什么名字 What's your name?
卢萨 Lutza.
起来 起来 Get up. Get up now.
你肯定会爱上联队的 You're going to love being United.
两位干得漂亮 从现在起 Good work, you two. From now on we use this device
每个人进城前 都要用这个设备检查一遍 to check every person before letting them in.
每天至少应该检查一次前哨 We should check the Outpost at least once a day.
这样才能防止内部扩散 That's how we stop it from spreading inside.
那我们多做几个吧 Guess we make a few more of these, then.
教士兵如何使用 Teach the soldiers how to use them
让他们再检查一遍 and get them to check these people again.
简泽 And, Janzo?
帮我找到解药 Find me a cure.
她说得轻巧 Easy for her to say.
仔细想想 其实也没那么糟 You know, if you think about it, maybe it's not so bad.
-什么 -拥有雅瓦拉的金 - What? - Having one of Yavalla's kinjes.
被感染的人看起来很开心 很满足 I mean, the infected seem happy and content.
你说什么呢 他们比奴隶还惨 What are you talking about? They're worse than slaves.
如果她想强迫他们做什么 他们别无选择 If she wants to make them do something, they have no choice.
也许他们不介意呢 Maybe they don't mind it.
你先是想把他们都杀了 Well, so first you want to kill them all,
现在你想成为他们中的一员 now you want to be one of them.
我只是很难理解这一切 塔珑 I guess I'm just struggling to understand it all, Talon.
我不想理解 Well, I don't want to understand.
我想阻止她 I want to stop her.
女酒保 再来点麦芽酒 Hey, barmaid, more ale.
没事 It's all right.
我喜欢这个世界 Oh, I like this world.
真的 I really do.
-她什么时候在这里工作了 -我雇了她 - Since when does she work here? - Since I hired her.
我也是老板 I'm boss, too, you know?
好主意 蒙特 这里需要人手 Good idea, Munt. Could use the help around here.
-雇你真是个好主意 -是吗 - You were a good idea. - I was?
-嗯 -蕾恩 问你个小问题 - Yeah. - Wren, quick question for you.
简泽 Janzo?
你们有谁在前哨 Have, um, have either of you ever seen
见过这个符号吗 this symbol anywhere in the Outpost before?
没有 怎么了 No. Why?
这和你调查的谋杀案有关吗 Does this have something to do with that murder you're investigating?
嗯 犯罪现场就有这个符号 Yeah. It was all around the place where it happened.
我知道这个符号 I know this symbol.
它属于我们被放逐前的 It belonged to that old cult that the humans had
一个人类古老邪教 before the banishment.
他们把路奇瑞奉为神 They worshipped Lu-Qiri as gods.
-塔珑说她也认出来了 -不奇怪 - Talon said she recognized it, too. - Makes sense.
有些东西搞不清楚 Someone doesn't understand something,
人们就会用迷信的胡说八道来解释 they just explain it away with superstitious drivel.
我们一半的宗教都是这样的 I mean, that's how half of our religions are explained.
最高军团崇拜三世 就是一个完美的例子 Prime Order, worshipping The Three? Perfect example.
他们以为自己是神 They think that they're these gods.
我们知道他们只是拥有金的人类 We know they're just people with kinjes in their heads.
但是路奇瑞在王国已经消失几百年了 Yeah, but how would a belief about Lu-Qiri even exist
为什么还会有人崇拜路奇瑞呢 when they've been gone from the Realm for, what, hundreds of years?
谁知道呢 有人读了一本旧书 Who knows? Someone reads an old text,
然后遇到了你可爱的小宠物 then meets one of your lovely little pets.
不是宠物 更像是佣兽 Not pets. More like your beasts of burden.
我错了 不管怎样 Oh, I do stand corrected. Either way, wouldn't take much
重拾这种信仰 也挺简单的吧 to rekindle those kinds of beliefs, would it?
毕竟对于人类来说 路奇瑞还挺吓人的 I mean, speaking as a human, Lu-Qiri? Pretty scary.
-和你的马差不多啊 -比马吓人多了 - No more than your horses are. - A lot more than horses.
-好吗 -好 - All right? - All right.
简泽 你有没有检查过 Janzo, have you had a chance to examine--
天啊 真可怕 这是什么 Gods, scary. So what is this? Is this--
你有没有检查过我给你的那只手 Have you had a chance to examine that hand that I brought you?
是的 抱歉 估计也帮不上什么忙 Oh, yes. Um, sorry. Probably not going to be much help, though.
是一位年轻女子 绝对是从身体上割下来的 She was a younger woman. Definitely severed from the body.
很锋利的东西 重型刀刃 A sharp object, heavy blade.
也许是斧头 Maybe an axe., though.
还有 她手腕上有点蓝色染料 Oh, also, there was a little bit of blue dye on her wrist,
也许是衣服上的 maybe from a bit of clothing.
这能帮上忙吗 Could that be of any help?
也许吧 Maybe, actually.
简泽不是证明了这些人没有被感染吗 I thought Janzo proved these people aren't infected.
他们为什么还在被隔离 Why are they still quarantined?
他们没有被隔离 他们只是无处可去 They're not. They just have nowhere else to go.
真棒 他们可以自由来去了 Great. They're free to come and go as they please.
可以参加一个血祭 再回来吃晚饭 Maybe do a little blood sacrifice, be back in time for dinner.
-请让我看看你的手腕 -所以你同意泽德的观点 - Show me your wrist, please. - So you agree with Zed?
你觉得我应该让这些人出城被感染吗 You think I should've just let these people out there to be infected?
我不是这个意思 塔珑 让我看看你的手腕 No, I-- I'm not sure, Talon. Right? Show me your wrist.
-你在找什么 -蓝色染料 让我看看你的手腕 - What are you looking for? - Blue dye. Let me see your wrist.
这是我们唯一的线索 It's all we have to go on.
我们找到的那只手的手腕上有蓝色染料 It was on the wrist of the hand that we found.
让我看看你的手腕 Show me your wrist.
我能说我很讨厌当领导吗 Look, can I just say I hate being in charge?
我宁愿让别人来做艰难的决定 I'd much rather someone else be making the hard decisions.
我觉得你做得很好 I think you're doing a damn good job.
这个可怜人的脑子我已经搜索过了 I've searched for any remnants, attach points,
残余物 连接点 anything like that inside this poor man's head
来寻找攻击金的方法 to seen if we can even find an avenue to attack the kinjes.
但根本没有迹象表明 But there's not even the slightest sign
脑子里还有金 there was ever even a kinj in there.
这和我们在老鼠体内的发现一致 Which is consistent with what we've been finding in the rats.
我们试过从活老鼠身上取出金 We've tried several times to cut a kinj out of a living rat.
就像芮布对你做的那样 Just like Reb tried to do to you, actually.
和你的金一样 这些金一直在移动和躲藏 And just like yours did, the kinj, it keeps moving and hiding.
最后我们把整只老鼠切开 想把金挖出来 We end up just cutting the whole rat apart just to dig it out.
然后老鼠就死了 一旦老鼠死了 Which then kills it. Once the rat dies,
金就会自动排出 立即溶解 the kinj expels itself and, um, instantly dissolves.
杀掉老鼠 也就杀掉了金 It's like kill the rats, kill the kinj.
就像我们目前在人类身上看到的一样 Just like we've seen in humans so far.
所以阻止传播的唯一途径就是杀死感染者 So the only way to stop it is to still kill the infected.
-目前为止是这样 -这可不行啊 - So far. - Well, that's not an acceptable solution.
我不能杀格温 更别说成千上万无辜的人了 I'm not killing Gwynn, much less thousands of innocent people.
我们已经证明不能从活体宿主身上移除金 We've already proven that we can't remove the kinj from a living host.
现在我们只要想办法 Now we just need to find out how to kill it
在宿主体内杀死金 while it's still in the host.
当然了 不能杀死宿主 Without killing the host, of course.
那就开始吧 So do that.
按她说的做 Whatever she said.
沃利塔昨晚没来上班 Warlita never showed up for work last night.
我在后巷找到了这个 I found this in the back alley.
这是她的胸针 It's her brooch.
我有点担心她 I'm starting to get worried.
她肯定没事 Well, I'm sure she's fine.
斯皮尔斯上尉 发现一具尸体 Captain Spears, a body has been found.
不是吧 Oh, no.
还好 What a relief.
蒙特 有个女人死了 Munt, a woman has died.
嗯 但不是沃利塔 Yeah, but it's not Warlita.
是邓利·佩吉 No, it's Dunlee Page.
她就没有你这么走运了 I'm sure she's not as happy about this as you are.
-你认识她吗 -我只见过她一次 - You knew her? - I only met her once.
她是马夫的大女儿 She's the stableman's oldest daughter.
符号又出现了 And there's our symbol again.
为什么没人在这里守着 Why weren't there men posted out here already?
我怎么知道 How was I supposed to know
他们会在同一个地方继续杀人 that they would do this again in the same place?
威泽斯指挥官肯定知道 Marshal Wythers would have known that.
是的 蒙特 Yes, he would, Munt!
是的 但我父亲没教过我 Yes, he would, but my father didn't teach me his trade before I--
没事 It's all right.
你已经尽力了 You're doing your best.
下次你就知道要派人守在这里了 Next time you'll have a man here.
对不起 I'm sorry.
鞋跟上有同样的裂缝 It's the same crack in the heel.
他当时就在这里看着 He was here watching.
加勒特 Garret.
这些是路奇瑞的脚印 These are Lu-Qiri tracks.
它在这里停下 然后掉头了 They stop here and then turn back.
塔珑 你说过恶魔能在几英里外闻到血腥味 Talon, you said that demons can smell blood from miles away.
它是来吃这个女人的 It was coming to feed on this woman
裂鞋跟就站在那里看着 while crack heel stood there and watched.
他不仅仅是在献祭这些女人 They're not just sacrificing these women.
他是在拿她们喂路奇瑞 They're feeding them to Lu-Qiri.
这个路奇瑞肯定不是黑血族人控制的 Well, it can't be a Lu-Qiri under Blackblood control.
它们吃肉 但是绝不会吃人类或黑血族人 They eat meat, but they would never eat humans or Blackbloods.
附近肯定有个无主的路奇瑞 There must be a masterless Lu-Qiri on the loose.
你觉得沃利塔会不会也被抓走了 Do you think they have Warlita?
-你在干嘛 -我也不知道 - What are you doing? - I don't know.
这才是问题所在 不是吗 That's really the problem, isn't it?
就像你说的 I mean, like you said,
是我把雅瓦拉带来这个世界的 I was the one that brought Yavalla into this world.
我这么做是为了救我们的族人 I did it to save our people,
但现在即使你同意打开传送门 but now even if you agreed to open that portal,
我不会带其他人过来了 I wouldn't bring the rest of them through.
-他们在那边挺好的 -你抱怨完了吗 - Better off where they are. - Are you finished whining?
我需要你的帮助 路奇瑞在吃人类 I need your help. A Lu-Qiri is eating humans.
我们得找到它 We need to find it.
泽巴 Xaba.
泽巴 那是尤巴恩的路奇瑞吗 Xaba? Is that Yobahn's Lu-Qiri?
尤巴恩死后 它就没有主人了 Since Yobahn died, she's masterless.
这意味着任何人都可以拥有它吗 Does that mean anyone can claim her?
是的 但没人愿意拥有它 Yes, but no one wants to.
你能做的 The best thing you could do
就是找几个弩把她干掉 is line up a few ballistas and take her down.
它很堕落 She's a rotten Lu-Qiri.
它的主人是不怎么样 但它很恶毒 Her master was bad, but she's always been vicious.
很危险 Dangerous.
它在灰烬维度杀死过一个孩子 She killed a child in the Plane of Ashes.
尤巴恩否认了 但我们都知道是它 Yobahn denied it, of course, but we all knew who it was.
泽巴没救了 Xaba's a lost cause.
我遇到的第一个恶魔 你不也是这么跟我说的吗 Isn't that what you told me about that first demon I met?
-巴弗诺罗 还是被我驯服了 -它是狂野 - Baphnoro? I tamed him. - He was wild.
泽巴是被训练变成那么恶毒的 Xaba was trained to be malicious.
你救不了它 塔珑 You can't save her, Talon.
我会尽力的 你到底帮不帮我 I'm going to try. So are you going to help me or not?
当然帮啊 我这不是在说服你放弃嘛 Of course, by talking you out of it.
不管你帮不帮我 我都要去 I'm going with or without you.
如果你想驯服那只野兽 Look, if you want to tame that beast,
你得比尤巴恩更卑鄙 更坚强 you're going to have to be meaner and tougher than Yobahn ever was.
-你觉得你能做到吗 -我还活着 他已经死了 - You think you can manage that? - I'm alive and he's dead.
你觉得呢 What do you think?
好吧 那我们去见奥林吧 All right. Let's go see Orrin.
奥林是谁 Who's Orrin?
拥有尤巴恩戒指的黑拳族人 The Blackfist who has Yobahn's ring,
他吹口哨才可以召唤泽巴 the whistle that will summon Xaba.
你因为谋杀罪被通缉了 You're wanted for murder.
我没杀人 I never murdered anyone.
你一直在用人类喂尤巴恩的路奇瑞 You've been feeding people to Yobahn's Lu-Qiri.
什么 你比我还醉吧 What? You must be drunker than I am.
戒指呢 Where's the ring?
召唤尤巴恩恶魔的戒指呢 Where's the ring that summons Yobahn's demon?
我卖了 I sold it.
而且价格还不错 For a good price, I might add.
-卖给谁了 -不知道 - Sold it to who? - Don't know.
他遮了脸 He covered his face.
当时是晚上 不知道他是谁 It was at nighttime. No idea who he was.
他真的在用人类喂泽巴吗 Is he really feeding humans to Xaba?
我以为他吹完口哨 I thought he'd blow that whistle
还没反应过来就被杀了呢 and be dead before he knew what hit him.
看来他比我想象的要聪明 Guess he's more clever than I took him for.
我去找泽巴 I'm going after Xaba.
我们要怎么找它 And how do we even find her?
我去追踪它 I'm going to track her.
你说得对 这里有很多染料 You're right. Lots of dye here.
找蓝色染料 Look for blue dye.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
我们在找一个被带到这里的女人 We're looking for a woman who was brought into here.
她很年轻 金发 她是女王的侍女 She's young, blonde hair. She's the Queen's handmaiden.
听不懂
有个年轻女人被带到了这里
很年轻 金发 你见过她吗
没有
脚印通往森林 The tracks head up to the forest.
你怎么知道是泽巴的 How do you know they're Xaba's?
干掉的血迹 Dried blood,
可能是因为那个可怜女孩失去的手 probably from that poor girl's missing hand.
我挺喜欢这样的 I like this.
咱俩又在一起了 You and I together again,
虽然没什么胜算 odds stacked against us,
还是愿意去冒险 off on an adventure.
我们没有在一起 We're not together again.
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
-就是它 -可不是嘛 - That's her. - No kidding.
泽巴 我是塔珑
我把你带来了这个世界 我也可以把你送回来
尤巴恩死了 你现在听我的
惩罚它 塔珑 只有这样它才会尊重你 Punish her, Talon! It's the only thing she'll respect!
服从于我 不然我就动手了
你需要我 泽巴 你必须服从于我
下次它就会杀了你 你知道吗 Next time, she'll kill you, you know that?
它有过机会 但它没有杀我 She had her chance and she didn't.
它不会杀我的 She won't kill me.
现在怎么办 So what now?
下次我要试试 Next time I try something
它主人可能从来没有的东西 that she's probably never seen from a master.
善良 Kindness.
祝你好运 Good luck with that.
蓝色染料 Blue dye.
沃利塔不在这里 Warlita's not here.
嗯 No.
但她来过这里 But she was though.
天啊 Gods.
我们来晚了 We're too late.
姑娘 别害怕
你的主人只会残酷地对待你 不是吗
现在我是你的主人 一切都会改变的
伟大的角力神
感谢您保护我们
我们为您送来了祭品 聊表心意
伟大的角力神
泽巴 住手 放过他们 Xaba, stop. Let them go.
带他们去受审 Take them in to stand trial.
沃利塔 Warlita.
蒙特 Munt.
它安全吗 Is she safe?
-现在安全了 -你怎么这么肯定 - She is now. - How can you be so sure?
它可以杀了沃利塔和狂热分子 She could have killed Warlita and all the fanatics,
但它没有 but she didn't.
它控制住了自己 She controlled herself.
你知道这对路奇瑞来说有多难吗 You know how hard that is for a Lu-Qiri?
我能想象 I can imagine.
它现在属于我了 She's bonded to me now.
没事了 It's all right.
你觉得如何 So, what do you think?
萝卜白菜 各有所爱 Maybe there is a lid for every pot.
不 那样的漂亮女孩绝不会爱上蒙特这样的蠢货 No, beautiful girl like that would never fall for a lummox like Munt.
为什么 Why not?
我不就爱上过你这样的蠢货 I fell for a lummox like you.
首都从来没有这么漂亮过 The Capital never looked so good.
很高兴又和你们联合了 I'm glad to be united with you again.
我在楼上的衣柜里找到了这个 I found this in the closet upstairs.
希望你不介意 Hope it's all right.
我收紧了一点 I had to pull it in a bit.
你穿起来和妈妈一样好看 You look as beautiful as Mum did in it.
更好看 Beautiful-er.
你真的没事了吗 Are you sure you're all right?
我很好 Yes, I'm fine.
你经历了这么大的事 今晚不用工作了 After what you've been through, you don't have to work tonight.
我没事 I'm fine!
你们俩最好过来看看 You two better come see this.
我们为什么要看一只死老鼠 Why are we looking at a dead rat?
这只老鼠 几天前非常健康 This rat? A couple of days ago, perfectly fit and healthy.
第一代的老鼠都在迅速衰老和死亡 The whole first generation is rapidly aging and dying.
你觉得是金造成的吗 And you think the kinjes caused this?
金每复制一次 都会蚕食宿主的生命 Each time a kinj multiplies, it takes life out of the host.
老鼠比人类小 Rats are smaller than humans,
所以效果更显著 也更迅速 so the effect is more pronounced and rapid.
什么意思 这种事也会发生在人类身上吗 What are you saying? That this is happening to people, too?
-恐怕是的 -雅瓦拉第一个传染的人 - Afraid so. - The first person to get one of these
-是格温 -很不幸 - from Yavalla was Gwynn. - Unfortunately.
她每传播一次金 And every time she passes a kinj,
生命就会被蚕食一点 she loses a little more of herself.
她什么时候会变成这样 How long does she have before she's like this?
她的体重是多少 我不知道 有一百只老鼠吗 She has a body mass of what? I don't know, 100 rats?
-多久 -头二三十天 她会日渐消瘦 - How long? - The first 20 or 30 days, she'll be wasting away.
再过几天 And a couple more?
她就会死 She'll be dead.
简泽 你找到解药了吗 Janzo, are you any closer to a cure?
-我们尝试了好几天 -我们还需要时间 塔珑 - We've been trying for days. - We need more time, Talon.
再给你们三天 You have three more days.
不管有没有计划 我都要去找格温 Then I'm going after Gwynn with or without a plan.